1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heruntergeladen von www.AllSubs.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 3 00:01:18,914 --> 00:01:24,864 Setzen Sie sich mit dem Rücken hinein, rudern Sie schneller, sonst werfe ich euch alle in Eisen! 4 00:01:26,514 --> 00:01:29,472 Gehen Sie schneller! 5 00:01:37,514 --> 00:01:42,463 Na, komm. Komm. Wie gefällt es dir Deine erste Welle, lass es uns hören. 6 00:01:42,634 --> 00:01:45,831 Ich mag den Kapitän des Piratenlebens wirklich! 7 00:01:45,954 --> 00:01:51,426 Bei uns werden Sie es sehen Abenteuer, wie Sie sie noch nie gesehen haben. 8 00:01:51,594 --> 00:01:54,904 Wir gehen an Bord der Schiffe der Phönizier und nimm ihre Schätze! 9 00:01:54,994 --> 00:01:57,872 Ja! - Und die Schiffe der Spanier 10 00:01:57,954 --> 00:02:01,185 Ja! - Und die Schiffe der Briten! 11 00:02:01,274 --> 00:02:04,186 Ja! - Und Galliens! 12 00:02:07,914 --> 00:02:11,429 Oh nein! - Sag niemals Gallien, nicht auf meinem Schiff! 13 00:02:11,714 --> 00:02:15,070 Böser Blick, schlimmer als ein Hurrikan Von allen Gefahren sind sie die schlimmsten. 14 00:02:18,314 --> 00:02:21,192 A, Schiff. Schiff! - Wo ist sie, pass auf, lass es uns hören 15 00:02:21,314 --> 00:02:25,785 Auf der Po-, auf der Por-, auf der Backbordseite. - Auf der Backbordseite. Sind sie Gallier? 16 00:02:25,914 --> 00:02:29,873 Nein, ro-... ro-... ro-... - Die Römer! 17 00:02:29,994 --> 00:02:35,273 Oh falsch, Römer, sage ich. 18 00:02:35,394 --> 00:02:40,468 Römer? Das wird eine gute Beute! Sie sind zahlreich! 19 00:02:43,514 --> 00:02:48,429 Machen Sie Platz, Jungs, und beeilen Sie sich Hissen Sie das Hauptsegel, setzen Sie das Hahnensegel doppelt! 20 00:02:49,514 --> 00:02:53,427 Rudern Sie, was Sie können! 21 00:03:09,114 --> 00:03:12,868 Wir hatten Glück, dass es nicht die Gallier waren. - Ja. 22 00:03:26,114 --> 00:03:29,265 Caesar, wir sind Einblick in das Land, schau dort. 23 00:03:31,834 --> 00:03:37,306 Unsere Invasion wird hier beginnen, Rom muss Erobere die Briten, sie sind einmarschiert ... 24 00:03:37,754 --> 00:03:43,226 die Gallier nur einmal zu oft, - Das darfst du auf jeden Fall nicht verpassen, Caesar. 25 00:03:43,354 --> 00:03:47,108 Du solltest hineingehen und Erobere dieses kleine Großbritannien. 26 00:03:47,234 --> 00:03:51,227 Dieses große Großbritannien und das Auch die Briten sind sehr mutig. 27 00:03:51,314 --> 00:03:55,466 Für sie wie für uns Geschichte wird dies als den längsten Tag aufzeichnen. 28 00:03:55,594 --> 00:04:01,271 Und Gott schickte einen günstigen Wind. - Wir haben einen tollen Start hingelegt. 29 00:04:06,394 --> 00:04:11,184 Güte, gnädig, ein lustiger Anblick, nicht wahr? 30 00:04:12,514 --> 00:04:14,584 Ganz klar, daran besteht kein Zweifel. 31 00:04:14,914 --> 00:04:18,384 Wir sollten unbedingt unseren Chef informieren. 32 00:04:33,914 --> 00:04:39,864 Wir sind dabei, unsere Invasion zu beginnen, Sie sorgen für gute Ordnung mit strengen... 33 00:04:41,714 --> 00:04:44,706 Disziplin zum größeren Ruhm Roms Wir werden ihre Stellungen bombardieren. 34 00:04:44,834 --> 00:04:48,224 Stehen Sie Centurion zur Seite, Sie werden senden Mein Befehl an die Katapulte. 35 00:04:48,714 --> 00:04:52,548 Auf Ihren Befehl, Sir. - Bewegen Sie sich nicht, bis ich das Zeichen gebe. 36 00:04:52,674 --> 00:04:54,869 Wie eine Statue. 37 00:05:23,314 --> 00:05:25,544 Das Signal! - Schießen! 38 00:05:55,914 --> 00:05:59,827 Merken Sie sich, ich kam und sah, und Ich traue meinen Augen nicht. 39 00:06:01,514 --> 00:06:05,143 Ich sagte, in guter Ordnung und mit strenger Disziplin! 40 00:06:05,434 --> 00:06:10,383 Schauen Sie da, sie gehen anfangen, ohne uns zu spielen. 41 00:06:10,514 --> 00:06:14,393 Ja, von George, Nicht schrecklich sportlich, oder? 42 00:06:14,514 --> 00:06:18,871 Wir werden auf sie warten auf dem Spielfeld. 43 00:06:50,234 --> 00:06:52,429 Feuer! 44 00:07:21,634 --> 00:07:25,024 Angriff! 45 00:07:25,114 --> 00:07:26,467 Loslassen! 46 00:07:57,114 --> 00:08:01,073 Ich sage mal, die Zeit wird knapp. 47 00:08:01,594 --> 00:08:05,428 Auf Zeit verzichten? Wie meinst du das? - Mein lieber Freund, es ist 5 Uhr. 48 00:08:07,874 --> 00:08:11,071 Wohin gehen sie bei Jupiter? - Mitten im Gefecht rausgehen? 49 00:08:11,154 --> 00:08:12,587 Hey, komm zurück. 50 00:08:12,674 --> 00:08:16,462 Etwas klebriges Wicket, was? - Ich sage, ich kann einen Schuss heißes Wasser gebrauchen. 51 00:08:17,314 --> 00:08:22,752 Vielen Dank, sehr gut! - Ich werde auch welche haben. 52 00:08:26,594 --> 00:08:29,552 Ich sage, kann ich haben nur ein bisschen Milch drin? 53 00:08:29,674 --> 00:08:31,630 Ja, Liebe, das kannst du. 54 00:08:33,074 --> 00:08:37,033 Schauen Sie, sie trinken...? - Milch und heißes Wasser... Wilde. 55 00:08:38,514 --> 00:08:41,233 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können Sie Wir kehren zu unserem Kampf zurück. 56 00:08:41,394 --> 00:08:47,390 Keine Frage, wir waren 2 Tage frei - Leider haben wir am Wochenende geschlossen. 57 00:08:55,914 --> 00:08:58,872 Mach Platz, mach Platz, ich habe einen Wichtige Botschaft für General Crocerus. 58 00:08:58,954 --> 00:09:03,470 Sie gingen alle weg, Was machen wir jetzt? 59 00:09:04,754 --> 00:09:07,712 Wir werden nie wieder nach Rom zurückkehren! - Ich habe schon genug davon! 60 00:09:07,794 --> 00:09:09,591 Bei diesem Tempo werden wir es nicht schaffen zurück nach Rom für zehn Jahre! 61 00:09:09,714 --> 00:09:11,750 Heißes Wasser trinken meine ich, Sie sind nicht zivilisiert. 62 00:09:11,914 --> 00:09:16,032 Wenn wir während unserer Dienstzeit kündigen, werden wir es tun Am Ende streiten wir uns während unserer Essenszeiten. 63 00:09:16,954 --> 00:09:21,903 Um Spaghettisuppe zuzubereiten, benötigen Sie ein paar gute Oliven und etwas Speck... 64 00:09:22,034 --> 00:09:26,073 und einige Zwiebeln und schneide sie in Scheiben in dünne Scheiben schneiden und... 65 00:09:26,154 --> 00:09:29,305 Stille! 66 00:09:29,394 --> 00:09:32,067 Und langsam köcheln lassen! 67 00:09:37,314 --> 00:09:40,112 Ich sage dir, Cäsar, es macht mich verrückt! 68 00:09:40,194 --> 00:09:42,788 Die Briten halten jeden Tag an Punkt fünf. 69 00:09:42,914 --> 00:09:47,669 Sie werden also erst morgen fertig sein? - Oh nein, Sir, jetzt ist es erst Montag. 70 00:09:47,794 --> 00:09:51,469 Hey? - Ja, so etwas nennen sie ihr Wochenende. 71 00:09:51,594 --> 00:09:57,544 Mensch, in diesem Fall... 72 00:10:01,514 --> 00:10:04,267 Crocerus! 73 00:10:04,394 --> 00:10:06,305 Hier sind meine Bestellungen! 74 00:10:06,394 --> 00:10:10,353 Von nun an beginnen wir unsere Schlachten um Punkt fünf Uhr und wir sind den ganzen Tag unterwegs. 75 00:10:10,434 --> 00:10:13,426 Den ganzen Samstag und Sonntag, ihr Wochenende. 76 00:10:13,634 --> 00:10:18,583 Oh Cäsar, du bist ein Genie, wo Kommst du auf so tolle Ideen? 77 00:10:39,114 --> 00:10:42,709 Oh, guter Schuss. 78 00:10:45,394 --> 00:10:49,467 Vorwärtslegionäre, zum Ruhm Roms! 79 00:10:51,594 --> 00:10:56,110 Ich sage kaum das Verhalten of a gentleman. 80 00:11:11,754 --> 00:11:17,704 Kaiserliche, Zenturionen, Legionäre von Rom! 81 00:11:19,954 --> 00:11:26,393 Dein Cäsar ist stolz auf dich. - Hurra! 82 00:11:26,714 --> 00:11:30,593 Rom ist siegreich auf beiden Seiten des Meeres. 83 00:11:30,794 --> 00:11:32,864 Hurra! 84 00:11:32,994 --> 00:11:38,591 Auf dieser Seite mein Vorwärtsziel, alle Gallien, die ich erobert habe. 85 00:11:38,874 --> 00:11:42,264 Außer diesem Dorf hält immer noch durch. 86 00:11:42,394 --> 00:11:45,272 Ich weiß, ich will einfach nicht dorthin zurückzukehren. 87 00:11:45,394 --> 00:11:51,344 Und auf dieser Seite sind es die Briten Ich habe erobert. Alle von ihnen. 88 00:11:52,394 --> 00:11:56,467 Alle bis auf die Einsen das wird noch nicht aufgeben. 89 00:11:56,674 --> 00:12:00,349 Einen kleinen Haufen nehme ich Kümmere dich um sie, mach dir keine Sorgen. 90 00:12:12,674 --> 00:12:14,949 Ich sage: Was für Sorgen hast du Chef? Wenn ich das so sagen darf. 91 00:12:15,034 --> 00:12:20,984 Ja, es sei denn, es kommt Verstärkung Bald sehe ich nicht, wie wir widerstehen können ... 92 00:12:21,914 --> 00:12:24,986 Ich habe eine tolle Idee. 93 00:12:25,314 --> 00:12:31,264 Ich habe einen Cousin in Gallien. Tatsächlich sein Dorf wurde nie erobert... 94 00:12:31,354 --> 00:12:35,870 Von den Römern hatten sie einen Zaubertrank Das gibt ihnen übermenschliche Kräfte. 95 00:12:35,994 --> 00:12:40,226 Wo könnte dieses Dorf sein? - Warum, in Großbritannien. 96 00:13:03,754 --> 00:13:09,704 Morgen, Kakophonie. - Morgen, oh, ich fühle ein Lied, Morgen! 97 00:13:11,234 --> 00:13:14,431 Morgen! - Morgen! 98 00:13:16,194 --> 00:13:19,789 Morgen Schmied! Oh was zum Die seltsamste Luft, die man riechen kann. 99 00:13:19,954 --> 00:13:24,823 Wie Sie sehen, ist es schön. 100 00:13:24,954 --> 00:13:28,663 Schöner Fisch zum Verkauf, frisch! Ich garantiere, es ist frisch! 101 00:13:28,754 --> 00:13:33,953 Du sagst das nur aus Unwissenheit, mein Freund. Dein Fisch stinkt! Ich habe noch nie so gerochen... 102 00:13:35,274 --> 00:13:40,143 Ich fordere Sie heraus, hierher zu kommen und das zu wiederholen! - Hier komme ich, ich werde dich schlagen ... 103 00:13:40,234 --> 00:13:42,270 an deinem Ohr und an deinen Füßen! - Nimm das! 104 00:13:45,154 --> 00:13:49,591 Das Einzige, was hier stinkt, bist du! - Oh, ein Kampf! 105 00:13:50,394 --> 00:13:52,066 Ein Kampf! Lass mich einsteigen! 106 00:13:52,314 --> 00:13:57,069 Ein Kampf! Ein Kampf! Ein Kampf! - Lasst uns einsteigen! 107 00:14:04,394 --> 00:14:08,831 Nun, ich sehe, dass der Frühling zurückgekehrt ist. - Ja, das Dorf erwacht. 108 00:14:09,034 --> 00:14:12,629 Und worum geht es diesmal? - Immer noch Fisch! 109 00:14:12,714 --> 00:14:14,670 Immer noch das Gleiche, es ist eine Tradition. 110 00:14:22,874 --> 00:14:26,867 Obelix, bist du krank? Willst du nicht mehr kämpfen? 111 00:14:26,994 --> 00:14:29,792 Ich habe es aufgegeben. - Warum hast du so etwas getan? 112 00:14:37,034 --> 00:14:41,664 Ich mache mir Sorgen um Obelix, er ist es nicht sein gewohntes Ich heutzutage überhaupt. 113 00:14:41,754 --> 00:14:44,268 Ja, lass uns gehen und ihn sehen. 114 00:14:44,514 --> 00:14:47,472 Wo waren wir jetzt, du Fischstinker. - Nein, mein Fisch. Nicht! 115 00:14:47,594 --> 00:14:51,269 Ah mein Fuß.! 116 00:14:53,514 --> 00:14:57,473 Druide Getafix, kannst du das nicht? etwas für Obelix tun? 117 00:14:57,834 --> 00:15:03,113 Was er braucht, sind eine oder zwei römische Legionen. - Er tut es? Warum? 118 00:15:03,354 --> 00:15:07,393 Damit er sie bekämpfen kann, hat er es noch nicht getan seit Monaten irgendein gutes römisches Bashing. 119 00:15:07,514 --> 00:15:12,463 Sie sind alle in Großbritannien unterwegs. Das wird Helft ihm, das ist es, was er braucht 120 00:15:16,514 --> 00:15:20,473 Entschuldigung, ich bitte Verzeihung, meine Herren. 121 00:15:22,634 --> 00:15:28,584 Ich bin Brite und heiße Anticlimax. - Enttäuschung? Mein britischer Cousin! 122 00:15:29,394 --> 00:15:32,352 Sollen wir uns die Hand geben? 123 00:15:32,514 --> 00:15:35,904 Tatsächlich bin ich hierher gekommen, um zu fragen Eure Hilfe gegen die Römer. 124 00:15:35,994 --> 00:15:40,033 Römer, wo sind sie? Wo sind die Römer, was? 125 00:15:41,274 --> 00:15:45,665 Ich möchte Ihnen Obelix vorstellen, mein guter Freund. 126 00:15:47,714 --> 00:15:51,673 Ein Freund von dir ist ein Freund von mir. Ich würde Sei stolz, wenn du mir die Hand schütteln würdest. 127 00:15:55,634 --> 00:15:58,671 Nein, das hat er nicht gemeint! 128 00:16:00,314 --> 00:16:02,464 Er bat mich, ihm die Hand zu schütteln. 129 00:16:02,674 --> 00:16:07,509 Er ist mein entfernter Cousin aus Großbritannien, Sie reden nicht so wie wir. 130 00:16:07,834 --> 00:16:12,112 Eine wirklich gute Show, ganz, Ich sage, es ist ein bisschen taub geworden. 131 00:16:14,074 --> 00:16:20,024 Nun ja, unser Dorf ist es umgeben von römischen Soldaten. 132 00:16:20,594 --> 00:16:24,553 Er ist ein Cousin, also machen Sie sich keine Sorgen auch wenn er dich darum bittet. 133 00:16:24,674 --> 00:16:27,552 Asterix hat mir das erzählt. 134 00:16:27,674 --> 00:16:31,633 Also haben wir uns die Freiheit genommen Ich bitte um Ihre Hilfe, alles klar? 135 00:16:31,754 --> 00:16:35,713 Ja gut, wir helfen Ihnen gerne weiter gegen Rom, unseren großen Druiden Getafix 136 00:16:35,834 --> 00:16:39,713 wird einen Zaubertrank für dich zubereiten. 137 00:16:40,114 --> 00:16:46,064 Ich bereite besser ein ganzes Fass vor, das werde ich Ich brauche viel von allem, was ich brauche. 138 00:16:47,114 --> 00:16:49,423 Ich komme, ich helfe dir, ich komme. 139 00:16:49,554 --> 00:16:55,470 Obelix findet man Honig, Met und Karotten. Können Sie sich daran erinnern? 140 00:16:55,594 --> 00:16:58,267 Oh gut, gut. 141 00:16:58,634 --> 00:17:02,866 Und ich werde Mistelzweige sammeln mit einer goldenen Sichel. 142 00:17:17,514 --> 00:17:20,472 Obelix. - Was.? 143 00:17:21,114 --> 00:17:24,345 Wie nennt man das Karotten? 144 00:17:24,674 --> 00:17:30,465 Nun, ich habe diese Wildschweine gesehen und jedenfalls ist es Mittagszeit. 145 00:17:39,954 --> 00:17:45,472 Dort wird dies Ihrem Dorf Stärke verleihen sowie all diese Römer zu treffen. 146 00:17:45,594 --> 00:17:49,667 Ich sage, ich bin furchtbar dankbarer Druide Getafix. 147 00:17:52,314 --> 00:17:54,828 Du bist nicht zu stark. 148 00:17:54,954 --> 00:18:00,267 Wir brauchen einen starken Kerl, nur wen? - Wer kann ein Fass Zaubertrank tragen? 149 00:18:00,394 --> 00:18:04,865 Wie jemand, der in den Trank gefallen ist als er noch ein kleines Baby war. 150 00:18:09,034 --> 00:18:12,993 Oh, ich, lasst uns die Römer zerschlagen, lasst uns Zerschmettere die Römer, lasst uns die Römer zerschlagen. 151 00:18:18,794 --> 00:18:23,072 Und hier ist für alle Fälle ein kleiner Zaubertrank man braucht es unterwegs, man weiß nie. 152 00:18:23,154 --> 00:18:26,146 Es ist eine sehr lange Reise nach Großbritannien. 153 00:18:26,354 --> 00:18:32,145 Ich sage, was für ein Glück, zwei zu haben Tolle Jungs, die mich begleiten. 154 00:18:32,794 --> 00:18:36,753 Ich würde meine Kleine nicht vergessen Dogmatix, oder? 155 00:18:38,914 --> 00:18:42,463 Auf Wiedersehen, gute Show! Gute Reise! 156 00:18:42,834 --> 00:18:46,463 Bringen Sie uns ein Souvenir mit! 157 00:18:55,954 --> 00:19:00,470 Hey Asterix, das hätten wir mitbringen sollen Etwas zu essen, wir werden sehr, sehr hungrig sein. 158 00:19:00,714 --> 00:19:06,664 Was auch immer, britisches Essen ist in Ordnung. Es wäre, als würde man Kohlen nach Newcastle bringen. 159 00:19:08,714 --> 00:19:11,672 Du weißt wirklich, wie man rudert. 160 00:19:11,914 --> 00:19:17,352 Es lohnt sich, für Oxford zu rudern und dann zu rudern für Cambridge ein Stück vom alten Block entfernt. 161 00:19:35,594 --> 00:19:40,543 Hört mal, Jungs, ich musste das mieten Schiff und es kostet mich ein Vermögen ... 162 00:19:40,674 --> 00:19:45,987 Also pass gut darauf auf und bleib frei von jedem gallischen Schiff. 163 00:19:46,154 --> 00:19:48,065 Sowie alle Römer! 164 00:19:48,314 --> 00:19:50,509 Ein Schiff, ein Schiff! - Warum, ein Schiff? 165 00:19:51,514 --> 00:19:54,631 Sind sie Gallier? 166 00:19:54,914 --> 00:19:58,873 Nein, sie sind Pho-... Pho-... - Phönizier? 167 00:20:00,834 --> 00:20:05,464 Phönizisches Handelsschiff. Wir sind alle reich. 168 00:20:05,674 --> 00:20:08,632 Ein Piratenschiff, oh mein Gott, wir sind verloren! - Schiff verlassen, alle ins Rettungsboot. 169 00:20:08,714 --> 00:20:11,467 Was für ein Rettungsboot, ich habe das Rettungsboot verkauft. - Sie machen einen Gewinn? 170 00:20:11,594 --> 00:20:14,472 Also! 171 00:20:22,954 --> 00:20:27,903 Was sehe ich, Gallier, Mädel, Ich meine Gallier, das solltest du besser sehen. 172 00:20:32,514 --> 00:20:38,464 Piraten, oh Goodie, Goodie, Goodie. - Obelix, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 173 00:20:41,314 --> 00:20:45,353 Oh, der dicke Gallier! 174 00:20:46,914 --> 00:20:49,792 Fett? Wer ist dick? 175 00:20:50,514 --> 00:20:52,470 Richtige Kehrtwende! 176 00:20:52,594 --> 00:20:55,825 Ich sagte richtig, Kehrtwende! 177 00:20:56,074 --> 00:20:59,953 Ich sage, es scheint, dass er es ist Ich kenne diese Piraten. 178 00:21:00,074 --> 00:21:02,463 Ja, es sind alte Freunde. 179 00:21:06,714 --> 00:21:12,664 Ich bleibe bei dir, ich habe schwimmen gelernt. - Ich bin froh, halt einfach die Klappe und schwimm. 180 00:21:13,634 --> 00:21:19,584 Dank dir sind unsere Leben gerettet, Wie kann ich Ihnen meine Dankbarkeit zeigen? 181 00:21:19,674 --> 00:21:24,748 Nun, ich würde nicht glauben, dass du Juwelen willst, Der Markt ist sehr schlecht für Juwelen. 182 00:21:26,194 --> 00:21:28,913 Danken Sie uns nicht, das haben wir nicht getan alles, auf Wiedersehen! 183 00:21:29,034 --> 00:21:34,631 Vielleicht würden Sie diese kleine Tasche akzeptieren Kräuter aus dem geheimnisvollen Fernen Osten. 184 00:21:36,114 --> 00:21:41,108 Natürlich werde ich es unserem Druiden geben, und wie gesagt, auf Wiedersehen. 185 00:21:42,034 --> 00:21:45,993 Lebe wohl, gute Gallier! Mögest du bereichern Ihr seid wie ein ganzes Handelsschiff... 186 00:21:46,994 --> 00:21:52,944 oder wie der alte Gargoyle sagen würde, für eine Tasche von nutzlosen Kräutern. Ein durchaus ertragreicher Tag. 187 00:21:58,514 --> 00:22:02,223 Schön, dass wir nach Gallien zurückkehren, Schön und ruhig dort, nicht wie in Großbritannien. 188 00:22:02,994 --> 00:22:08,910 Sobald Sie eines davon durchgemacht haben Kampagnen, das ist doch woanders einfach, oder? 189 00:22:09,514 --> 00:22:14,463 Falsch, ich bin in der Nähe eines Dorfes stationiert Brittany und sie sind alle ein bisschen verrückt. 190 00:22:14,594 --> 00:22:18,269 Boot, ein kleines Boot voraus. 191 00:22:18,394 --> 00:22:22,706 Zweifellos ein einfacher Fischer aus Gallien. Lasst uns ihnen einen Schrecken einjagen, richtig. 192 00:22:23,034 --> 00:22:25,992 Wir sollen kein Risiko eingehen. - Risiken? 193 00:22:26,114 --> 00:22:29,231 Eine bewaffnete römische Galeere gegen ein kleines Boot. 194 00:22:29,394 --> 00:22:32,352 Es kann ein kleines Boot sein, aber sie sind Gallier. 195 00:22:32,514 --> 00:22:37,065 Warten Sie, bis Sie hören, was sie sagen sagen, wenn sie uns sehen. 196 00:22:37,514 --> 00:22:40,472 Besteigen Sie sie, besteigen Sie dieses Schiff, Römer, Goodie, Goodie, Goodie. 197 00:22:40,594 --> 00:22:43,472 Sie können uns nicht entern! 198 00:22:50,314 --> 00:22:52,430 Trinken Sie schnell etwas davon! 199 00:22:52,554 --> 00:22:57,389 Sie sind die Gallier des Dorfes! 200 00:23:03,474 --> 00:23:07,387 Komm zurück, kleine Römer! - Weg! 201 00:23:08,474 --> 00:23:13,389 Komm zurück, kleine Römer! - Ich will nach Hause! 202 00:23:56,594 --> 00:23:59,552 Was ist das alles? 203 00:23:59,714 --> 00:24:03,263 Nichts, nur Nebel, das heißt Wir nähern uns Großbritannien. 204 00:24:03,434 --> 00:24:06,267 Dann ist es Zeit, zu unserem Boot zurückzukehren. - Asterix, wir könnten dieses große Boot nehmen ... 205 00:24:06,354 --> 00:24:09,232 Psst! ...um den Zaubertrank die ganze Zeit bei sich zu haben... 206 00:24:09,354 --> 00:24:11,788 Auf dem Weg in die Bretagne ist es viel besser als der Kleine, den wir haben. 207 00:24:11,914 --> 00:24:14,269 Schweigen Sie über den M.P. - Abgeordneter? 208 00:24:14,394 --> 00:24:16,350 Egal, wir nutzen unsere. 209 00:24:20,674 --> 00:24:24,747 Gibt es noch mehr Römer? - Nur mein kleines altes Ich! 210 00:24:25,834 --> 00:24:30,954 Gibt es noch weitere Römer, die nicht da sind? 211 00:24:31,074 --> 00:24:34,032 Warum versuchen sie es immer und vor mir weglaufen? 212 00:24:39,954 --> 00:24:41,945 Gibt es noch mehr Gallier in der Nähe? 213 00:24:46,074 --> 00:24:48,668 Gibt es in Großbritannien immer solchen Nebel? 214 00:24:48,794 --> 00:24:52,753 Oh mein Gott, nein, nur wir Nebel haben, wenn es nicht regnet. 215 00:25:04,074 --> 00:25:10,024 Vielleicht kommen sie nicht zurück. Wir reparieren unser Boot und reden nicht! 216 00:25:13,394 --> 00:25:17,353 Wir müssen über eine Sache reden, Sie transportieren ein Fass... 217 00:25:17,434 --> 00:25:20,392 von Zaubertrank nach Großbritannien, ich weiß weil ich sie gehört habe. Wir müssen gehen... 218 00:25:20,474 --> 00:25:24,433 An unsere Vorgesetzten, wenden Sie das Schiff herum, segeln nach Großbritannien. Kapitän an der Reihe! 219 00:25:24,514 --> 00:25:30,271 Übertreiben Sie nicht die Macht? ist in diesem Zaubertrank enthalten? 220 00:25:30,514 --> 00:25:35,463 Oh nein, Kapitän! 221 00:25:37,514 --> 00:25:42,872 Mein kleiner Dogmatix wird nass, warum Können wir nicht einen Tunnel durch Großbritannien graben? 222 00:25:43,034 --> 00:25:47,425 Das ist eine Idee, die mir schon gefällt, toll! Graben! Ich grabe einen Tunnel. 223 00:25:47,514 --> 00:25:52,383 Ich wünschte, ich könnte etwas ausgraben Zum Essen könnte ich ein Dutzend Wildschweine essen. 224 00:25:53,634 --> 00:25:59,186 Ich werde dich in ein gutes Gasthaus bringen, wo Sie können Ihre erste Mahlzeit in Großbritannien einnehmen. 225 00:26:03,514 --> 00:26:06,472 Hier sind wir, das lustige Eber. 226 00:26:16,594 --> 00:26:21,384 Obelix stehen nicht im Regen. Glaubst du, dass es hier Wildschweine gibt? 227 00:26:21,514 --> 00:26:26,463 Was sonst, schau da, das heißt, das lustige Eber. 228 00:26:34,514 --> 00:26:37,233 Kommen Sie herein und trocknen Sie sich ab. 229 00:26:37,354 --> 00:26:40,551 Alter Kerl, wie umwerfend entzückend Um dich wiederzusehen, schau mal hier, alte Bohne... 230 00:26:40,714 --> 00:26:43,865 Er ist ein Gallier, eigentlich ein Cousin, Asterix und sein Freund Obelix... 231 00:26:43,954 --> 00:26:46,991 Könntest du eins vorbereiten? von Ihren leckeren Mahlzeiten? 232 00:26:47,074 --> 00:26:50,271 Es erwartet Sie ein königlicher Leckerbissen, fertig! 233 00:26:50,514 --> 00:26:53,153 Oh Zauberer, und drei gute Biere knacken! 234 00:26:54,674 --> 00:26:58,144 Er hat nie gesagt, dass er gehen würde um uns einen Eber zu geben. 235 00:26:58,234 --> 00:27:02,227 Aber hast du gesehen, wie er diesen Ort nannte? - Ich bin mir nicht sicher, ob ich das getan habe. 236 00:27:04,634 --> 00:27:09,583 Hier seid ihr, ihr ersten britischen Biere. 237 00:27:11,514 --> 00:27:14,472 Ist es nicht warm genug? 238 00:27:14,554 --> 00:27:16,863 Ich werde dafür sorgen, dass er die Kälte davon abhält. 239 00:27:17,034 --> 00:27:20,993 Ah, jetzt ist es genau richtig. 240 00:27:27,314 --> 00:27:33,264 Es ist meine Spezialität, gekochtes Wildschwein Minzsoße, ein bisschen von allem, lasst es euch schmecken! 241 00:27:34,754 --> 00:27:38,463 Lustiges Eber? Wie nennt er das? 242 00:27:41,314 --> 00:27:45,751 Was ist daran lustig? - Iss es! 243 00:27:45,834 --> 00:27:50,066 Wie man sagt, wenn man in Großbritannien ist, Machen Sie es wie die Briten. 244 00:27:50,194 --> 00:27:54,153 Stehen Sie nicht auf Zeremonien, Herr Ich weiß, dass du mehr willst. 245 00:28:15,514 --> 00:28:17,982 Treten Sie beiseite! 246 00:28:28,794 --> 00:28:30,830 Ich habe eine dringende Nachricht an den General. 247 00:28:48,114 --> 00:28:51,424 Gegrüßet seist du General Crocerus, Habe ich schlechte Nachrichten bekommen? 248 00:28:51,634 --> 00:28:56,185 Welche schlechten Nachrichten haben Sie? 249 00:29:00,434 --> 00:29:04,029 Dieser Trank wird nicht ankommen im Rebellendorf. 250 00:29:04,114 --> 00:29:09,029 Erteilen Sie Befehle an alle unsere Patrouillen. einen Briten verhaften, ein Fass Trank, 251 00:29:09,114 --> 00:29:13,551 zwei Gallier und ein kleiner Hund! 252 00:29:15,794 --> 00:29:19,753 Du solltest jetzt besser austrinken, Es ist kurz vor Ladenschluss, die Römer sind... 253 00:29:19,834 --> 00:29:22,792 da bin ich ziemlich streng. 254 00:29:23,914 --> 00:29:26,633 Kneipenwirt ist fast Feierabend. 255 00:29:26,714 --> 00:29:30,263 Genau das habe ich diesen Herren gesagt. 256 00:29:33,314 --> 00:29:36,272 Jetzt zwei Bier, während wir warten. 257 00:29:37,514 --> 00:29:40,631 Hey, warte mal eine Minute, Was ist in diesem Fass? 258 00:29:40,954 --> 00:29:45,391 Im Fass... - Im Fass ist mehr Bier. 259 00:29:45,474 --> 00:29:49,786 Oh, ich hatte gehofft, es wäre gälischer Wein! 260 00:29:49,994 --> 00:29:53,191 Wenn es so wäre, hätte ich es beschlagnahmt es aber ein Fass warmes Bier. Yuk 261 00:29:53,274 --> 00:29:59,224 Trinken Sie es, machen Sie vorher weiter es wird kalt, es ist ein erworbener Geschmack. 262 00:29:59,594 --> 00:30:03,633 Liegt Ihr Dorf viel weiter entfernt? - Wir müssen Londinium durchqueren. 263 00:30:03,994 --> 00:30:08,590 Londinium? - Ja, es ist unsere Hauptstadt, alter Junge. 264 00:30:08,714 --> 00:30:13,663 Psst, kannst du etwas hören? 265 00:30:21,794 --> 00:30:25,833 General Alaspis? - Totallapsus! 266 00:30:25,914 --> 00:30:28,872 Eine Nachricht von General Crocerus, zwei Gallier und einen Briten verhaften... 267 00:30:28,954 --> 00:30:32,230 und einen kleinen Hund, sie haben einen Fass voller Zaubertrank. 268 00:30:32,314 --> 00:30:37,911 Das ist warmes Bier! - Nein, danke an Centurion, ich bin auf meinem Wagen. 269 00:30:37,994 --> 00:30:40,144 Das ist mein Wagen! 270 00:30:40,594 --> 00:30:43,870 Hey, warte, das ist mein Wagen, Hey, komm zurück, du kannst das nicht tun, 271 00:30:43,954 --> 00:30:47,071 Ich denke, sie können es! 272 00:31:19,234 --> 00:31:23,227 Hey Fett, du fährst weiter die falsche Straßenseite. 273 00:31:23,354 --> 00:31:27,427 Wir sind auf der richtigen Seite! 274 00:31:27,554 --> 00:31:32,708 Hier in Großbritannien fahren wir links Straßenseite, das ist richtig! 275 00:31:33,194 --> 00:31:39,144 Und ich bin nicht fett, verstehe, ich bin nicht fett, Vielleicht etwas pummelig, aber ich bin nicht fett! 276 00:31:39,754 --> 00:31:44,191 Jeder würde dir sagen, dass ich nicht fett bin. Ein für alle Mal bin ich nicht dick! 277 00:31:44,434 --> 00:31:49,189 Hey, da sind sie, schnappt sie euch, greift an 278 00:31:50,954 --> 00:31:54,708 Die Römer! - Wo sind sie? Wo? 279 00:31:54,834 --> 00:31:57,871 So ist es! 280 00:31:58,554 --> 00:32:02,467 So ist es! 281 00:32:14,314 --> 00:32:18,273 Wenn ja, sollte es ein ganz schöner Rasen sein weitere 2000 Jahre ordnungsgemäß gemäht. 282 00:32:24,914 --> 00:32:29,430 Ich sage, ein solches Verhalten ist insgesamt schockierend. 283 00:32:29,914 --> 00:32:33,429 Lass sie nicht entkommen. 284 00:32:34,194 --> 00:32:38,187 Ich sage, Sir, würde es Ihnen etwas ausmachen? Ich betrete meinen Rasen nicht. 285 00:32:38,314 --> 00:32:43,069 Bei Jupiter, stellen Sie das in Frage? Armee und Autorität Roms? 286 00:32:43,194 --> 00:32:47,472 Mein Rasen ist kleiner als dein Rom aber mein Torf ist wesentlich härter... 287 00:32:47,554 --> 00:32:50,910 als dein Brustbein, glaube ich. 288 00:33:01,514 --> 00:33:07,464 Ich habe noch weitere schlechte Nachrichten Für Sie, General. 289 00:33:08,514 --> 00:33:10,709 Ja, mach weiter, was nun? 290 00:33:10,834 --> 00:33:13,871 Die Gallier haben den Wagen gestohlen und sind auf dem Weg ins Dorf. 291 00:33:13,954 --> 00:33:15,945 Wo hast du sie gesehen? - In Londinium. 292 00:33:16,034 --> 00:33:18,264 Plündere die Stadt! - Ja, General. 293 00:33:18,354 --> 00:33:21,232 Alle Fässer beschlagnahmen, verstehen Sie? - Oh ja, General. 294 00:33:21,314 --> 00:33:24,272 Wenn ich diese Gallier fange, werde ich kochen sie und wirf sie den Löwen vor. 295 00:33:24,354 --> 00:33:26,822 Ja allgemein. - Ich serviere sie mit Minzsauce. 296 00:33:26,914 --> 00:33:29,269 Ja, General! 297 00:33:32,274 --> 00:33:38,224 Yuk, diese armen Löwen. 298 00:34:30,874 --> 00:34:36,824 Seien Sie vorsichtig, es gibt viele Patrouillen, lass uns den Wagen verstecken. 299 00:34:48,114 --> 00:34:51,902 Keine Sorge, dieser Kerl ist es ein guter Freund von mir. 300 00:34:52,714 --> 00:34:56,229 Wer ist da? Öffnen Sie einfach und ich sage es Ihnen. 301 00:34:57,034 --> 00:35:00,185 Antiklimax, was für eine Messe Der Wind bläst dich mir in den Weg? 302 00:35:00,314 --> 00:35:06,264 Psst, da ist die Stadt voller Römer sind zwei Gallier, kannst du uns unterbringen? 303 00:35:08,394 --> 00:35:11,227 Du hast Gallier, komm rein! Entlasten Sie Ihre Füße! 304 00:35:11,354 --> 00:35:15,393 Willkommen, mein Name ist Samueltrix, aber Sie nennen mich Gaulix, weil ich aus... 305 00:35:15,474 --> 00:35:19,831 Südgallien, aber ganz unten aus dem Olivenmarkt ausgestiegen. 306 00:35:19,954 --> 00:35:25,426 Ich hasse es, dich zu unterbrechen, Alter, aber das Tatsache ist, dass wir dieses Fass verstecken müssen. 307 00:35:25,594 --> 00:35:29,667 Sehr einfach, nichts dagegen, sage ich mal Unten im Keller zusammen mit meinem Wein ... 308 00:35:29,794 --> 00:35:33,867 aus Gallien, und ich sage Ihnen, ich habe es ein wenig Wein zum Probieren. 309 00:35:33,994 --> 00:35:37,589 Es ist wie flüssiger Sonnenschein von mir Nachbarufer aus einem bescheidenen Dorf. 310 00:35:37,674 --> 00:35:39,471 Sie sind alles verrückt mit ihrer Minzsauce. 311 00:35:39,594 --> 00:35:42,552 Aber die Briten trinken es mit ihre Minzsauce. 312 00:35:42,714 --> 00:35:47,663 Asterix, er wird uns kein Eber geben mit Minzsoße würde er das nicht machen? 313 00:36:07,714 --> 00:36:12,629 Ich habe echte Köstlichkeiten importiert Gallier, warte, bis du siehst, was ich habe. 314 00:36:12,754 --> 00:36:18,704 Seit die ersten Schiffe kamen, Würstchen direkt von Nichte und Lyon... 315 00:36:18,794 --> 00:36:24,266 guter geräucherter Schinken aus Dijon, Nehmen Sie einen Hauch, es ist ein Atemzug von zu Hause. 316 00:36:28,674 --> 00:36:31,632 Könnte das etwa eine Patrouille der Römer sein? 317 00:36:31,754 --> 00:36:35,747 Eine römische Patrouille, das sage ich. 318 00:36:35,874 --> 00:36:39,105 Im Namen des großen Cäsars, öffne die Tür! 319 00:36:39,394 --> 00:36:42,227 Moment mal, komm da rein. 320 00:36:43,434 --> 00:36:49,384 Ihr seht aus wie die Katze hineingezogen, lasst uns ein wenig Würde haben! 321 00:36:50,514 --> 00:36:55,463 Hey, komm schon! Öffne dich! Was hast du gemacht? 322 00:36:56,954 --> 00:37:00,344 Ich habe etwas Bier aufgewärmt. 323 00:37:02,994 --> 00:37:08,546 Also gut, durchsuchen Sie den Joint, wir wollen drei Jungs, ein Fass und ein Hund. 324 00:37:09,114 --> 00:37:11,548 Asterix? - Psst! 325 00:37:11,754 --> 00:37:14,666 Mein Magen wird hohl. - Psst! 326 00:37:14,794 --> 00:37:20,152 Habe außer Decurion niemanden gefunden Es gibt allerdings viele Fässer. 327 00:37:20,314 --> 00:37:23,465 Beschlagnahmt sie alle. Bring sie zum Palast. 328 00:37:23,594 --> 00:37:28,668 Ich habe mir die Mühe gemacht, all das zu bekommen wunderbare Weine importiert! 329 00:37:28,834 --> 00:37:34,784 Und du nimmst sie mir alle weg! Ich werde sie nie wieder sehen! 330 00:37:36,314 --> 00:37:41,263 Sie werden uns wiedersehen, wenn Ihr Name dabei ist Der mit dem Zaubertrank, ich nur... 331 00:37:41,514 --> 00:37:47,464 Ich hoffe, du verheimlichst nicht das, was wir sind auf der Suche nach, du hättest zu Hause bleiben sollen! 332 00:37:48,514 --> 00:37:53,463 Ich kann es nicht ertragen, nichts zu trinken, Ich bin ruiniert, ruiniert. 333 00:37:53,594 --> 00:37:58,463 Oh nein, es gibt noch genug zu essen. 334 00:38:20,914 --> 00:38:23,872 Da sind Sie, General, alle Fässer aus der ganzen Stadt, sind da! 335 00:38:23,954 --> 00:38:27,913 Lassen Sie unsere Soldaten probieren, was in jedem steckt einzelnes, also wissen wir welches... 336 00:38:27,994 --> 00:38:30,952 von ihnen enthält den Zaubertrank. 337 00:38:31,314 --> 00:38:34,784 Führen Sie Ihre Befehle aus! 338 00:38:35,514 --> 00:38:41,464 Soldaten Roms, eure Pflicht liegt vor euch Du trinkst nach Geschmack und berichtest... 339 00:38:41,634 --> 00:38:47,584 Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, bereiten Sie sich auf einen Angriff vor! Jetzt herrscht Ordnung und Disziplin! 340 00:38:48,514 --> 00:38:51,472 Offenes Fass! 341 00:38:52,514 --> 00:38:55,267 Dip-Cup! Tasse herausnehmen. 342 00:38:55,514 --> 00:38:58,267 Trinken! 343 00:38:58,674 --> 00:39:01,632 Einen Schritt vorwärts! 344 00:39:03,514 --> 00:39:06,472 Offenes Fass! 345 00:39:07,514 --> 00:39:10,233 Dip-Cup! Tasse abholen! 346 00:39:10,514 --> 00:39:13,472 Trinken! 347 00:39:20,194 --> 00:39:24,551 Wir müssen das Fass vorher bekommen die Römer finden den Zaubertrank, 348 00:39:24,634 --> 00:39:28,593 Ist der Palast sehr weit weg? - Nein, überhaupt nicht, nur ein paar hundert Fuß. 349 00:39:28,714 --> 00:39:31,467 Wessen Füße? 350 00:39:31,834 --> 00:39:35,793 Die Römer messen in Schritten, hier messen wir in Fuß. 351 00:39:35,994 --> 00:39:37,427 Zählen Sie alle Füße? 352 00:39:37,514 --> 00:39:42,383 Tatsächlich sind es sechs Fuß in einem Römisches Tempo, alter Junge. 353 00:39:42,514 --> 00:39:44,744 Diese Briten sind verrückt. 354 00:39:48,874 --> 00:39:54,824 Legionäre, Pokal abziehen! 355 00:40:14,074 --> 00:40:20,024 Wer will gegen mich kämpfen? Aufleuchten! Nimm das. 356 00:40:37,514 --> 00:40:42,463 Gaulix, Grosslix, Gaulix! 357 00:40:42,714 --> 00:40:48,664 Hier habe ich das noch nicht ausprobiert. 358 00:41:01,514 --> 00:41:06,872 Gar nicht schlecht. Wie wäre es, wenn ich das probieren würde? 359 00:41:07,114 --> 00:41:11,073 Nein, es gehört mir, verschwinde, es ist mein Fass, Es ist mein Fass, kein Geschmack von meinem... 360 00:41:11,154 --> 00:41:14,146 Fass, ich zeige dir, ich bin der Stärkste. 361 00:41:17,914 --> 00:41:22,863 Jeder, der etwas von mir trinkt wird es kriegen! 362 00:41:23,954 --> 00:41:27,913 Weil ich der Stärkste bin! 363 00:41:28,874 --> 00:41:32,071 Ist es noch viel weiter? - Ein Sprung und ein Sprung. Aber ich fürchte... 364 00:41:32,154 --> 00:41:35,430 Die Wachposten könnten es unangenehm machen. - Wir werden ihnen auf den Kopf stoßen. 365 00:41:35,514 --> 00:41:37,823 Das ist eine gute Idee. 366 00:41:40,954 --> 00:41:43,912 Hallo! 367 00:41:43,994 --> 00:41:47,953 Wir sind die, wir sind gekommen hier um... Danke. 368 00:41:48,514 --> 00:41:51,472 Diese Römer sind wirklich verrückt! 369 00:41:55,994 --> 00:42:00,943 Möchte sonst noch jemand eine Kostprobe? von meinem Fass, komm und probiere es aus. 370 00:42:01,314 --> 00:42:05,193 Komm eins! Wagen Sie es! Ich bin der Olympiasieger, sonst niemand? 371 00:42:06,514 --> 00:42:08,470 Was ist hier passiert? 372 00:42:08,794 --> 00:42:14,471 Komm schon, hey, ihr zwei dicken Kerle, Komm schon, ich werde warten... 373 00:42:16,994 --> 00:42:21,192 Es gibt keine zwei dicken Kerle, das gibt es nur einer und er ist nicht fett. 374 00:42:21,514 --> 00:42:26,986 Schauen Sie hier Obelix, Gaulix Gaulix Da sind alle seine Fässer. 375 00:42:27,114 --> 00:42:30,072 Nur welches ist das Richtige? - Lasst uns sie probieren und sehen. 376 00:42:33,514 --> 00:42:36,631 Wir können nicht hier bleiben, es ist gefährlich. 377 00:42:36,754 --> 00:42:38,631 Es ist gefährlich, aber es ist gut. 378 00:42:38,714 --> 00:42:42,946 Komm, hilf mir, das alles zu laden Auf dem Wagen, hör auf zu trinken. 379 00:42:43,234 --> 00:42:47,466 Obelix, ich sagte, trink nicht, Helfen Sie mit, das Fass zu bringen. 380 00:42:56,514 --> 00:43:01,907 Das Wichtigste soll keine Aufmerksamkeit erregen. 381 00:43:07,594 --> 00:43:11,064 Obelix singt nicht, hör auf. 382 00:43:11,914 --> 00:43:17,864 Warum redest du so mit mir? Du liebst mich nicht mehr, Asterix. 383 00:43:19,074 --> 00:43:23,909 Natürlich liebe ich dich, aber wenn dein Lied wird jeden Römer in der Stadt anziehen. 384 00:43:24,354 --> 00:43:29,303 Ich liebe dich, Asterix, und wenn das Beginne, ein Haar auf deinem Kopf zu berühren 385 00:43:29,514 --> 00:43:33,473 Ich werde ihnen den Kopf verdrehen, um Kartoffelbrei zu machen 386 00:43:35,114 --> 00:43:38,470 Oh je, schon wieder eine Patrouille der Römer. 387 00:43:46,874 --> 00:43:50,833 Das ist die römische Rock'n'Roll-Patrouille, Fass meinen Freund Asterix nicht an! 388 00:43:50,954 --> 00:43:53,866 Berühren Sie kein Haar auf seinem Kopf! 389 00:43:53,994 --> 00:43:57,111 Ein Gallier, er könnte der Richtige sein wir sind hinterher. Er sollte es sich besser ansehen. 390 00:43:57,234 --> 00:44:01,466 Verhaften Sie ihn im Namen Cäsars. - Jetzt geht das schon wieder los. 391 00:44:01,554 --> 00:44:05,513 Tallyho. 392 00:44:12,714 --> 00:44:18,664 Ein unbeaufsichtigter Wagen, was für ein Glück für einen unbeaufsichtigten Karrendieb. 393 00:44:19,794 --> 00:44:23,582 Schlagen Sie die römischen Nasen ein. 394 00:44:24,314 --> 00:44:30,264 Asterix, ich werde müde. 395 00:44:32,914 --> 00:44:36,873 Armer Obelix, der Wein stieg ihm zu Kopf. 396 00:44:36,954 --> 00:44:39,229 Er wird Kopfschmerzen haben. 397 00:44:39,314 --> 00:44:42,226 Was, was ist los? 398 00:44:42,354 --> 00:44:46,029 Ist das nicht unser Einkaufswagen? 399 00:44:47,474 --> 00:44:52,229 Ja, das ist es, darum kümmern wir uns später. Bringen wir Obelix zu Gaulix. 400 00:44:54,274 --> 00:44:59,223 Dieser räudige Hund. 401 00:45:25,514 --> 00:45:30,463 Legionäre! 402 00:45:36,634 --> 00:45:41,583 Du bist der Abschaum der römischen Armee, Ihr seid nichts als Barbaren, 403 00:45:41,674 --> 00:45:45,189 Du bist ein Haufen Nichts! 404 00:45:45,354 --> 00:45:50,303 Als Caesar davon erfährt, Er wird euch alle an die Löwen verfüttern! 405 00:45:53,074 --> 00:45:57,306 Es macht mir nichts aus, wenn ich an die Löwen verfüttert werde wenn er nur nicht schreien würde. 406 00:45:57,474 --> 00:45:58,987 Was? 407 00:45:59,234 --> 00:46:03,273 Die einzigen, die noch fehlen und diejenigen, die Gaulix gehören. 408 00:46:03,514 --> 00:46:06,347 Durchsuchen Sie seine Wohnung und verhaften Sie ihn Glaubt da irgendjemand, dass du das schaffst? 409 00:46:08,914 --> 00:46:13,146 Was? 410 00:46:20,794 --> 00:46:24,753 Nun, armer Obelix, kein Wunder, dass er war durstig, er hatte alle meine Würstchen, 411 00:46:24,834 --> 00:46:29,385 gesalzene Stücke, meine geräucherten Schinken, sowie meine Sardellen. 412 00:46:29,834 --> 00:46:35,272 Lass ihn einfach schlafen, wir gehen Suchen Sie nach dem Wagen, richtig, los geht's! 413 00:46:48,034 --> 00:46:52,983 Wir haben dabei eine Runde gemacht Stadt, wo könnte er es verstecken? 414 00:47:00,674 --> 00:47:05,794 Ich sage Cousine, siehst du, was ich sehen kann? - Gaulix, was für ein Glücksfall. 415 00:47:06,514 --> 00:47:11,383 Es gab nicht viel Wein, die Römer habe es beschlagnahmt. Ein kleiner Vorgeschmack? 416 00:47:15,674 --> 00:47:20,623 Nein, nur Wein. - Was haben Sie gedacht, ich bin Weinverkäufer. 417 00:47:20,754 --> 00:47:23,905 Weinverkäufer, wo hast du ihn her? Ich meine, Gaulix ist nicht dein Name? 418 00:47:24,034 --> 00:47:28,186 Ich habe einen hervorragenden Kollegen, der es verkauft aber eigentlich kann ich seine nicht verraten... 419 00:47:28,314 --> 00:47:32,273 Wer ist dieser Kerl? - Herr ehrlicher Fiddlesticks, das weiß ich nicht 420 00:47:32,394 --> 00:47:35,864 weiß, wo er den Wein gekauft hat, Er wohnt in der Via Bandit 16. 421 00:47:35,994 --> 00:47:39,953 16 Via Bandit, ein weiterer Ort von Viel Glück, es ist noch nicht so weit. 422 00:47:40,354 --> 00:47:44,108 Jetzt müssen wir Obelix holen. 423 00:47:44,514 --> 00:47:50,066 Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet. - Ich bin sehr froh, dass ich hilfreich war. 424 00:47:56,514 --> 00:48:00,473 Es sieht aus wie eine Armee ist hier durchmarschiert. 425 00:48:00,674 --> 00:48:02,665 Psst! - Was? 426 00:48:03,514 --> 00:48:07,473 Es waren die Römer, sie durchsuchten das Ort, zerstörten es und sie nahmen... 427 00:48:07,554 --> 00:48:11,593 Gaulix weg mit einem großen schnarchenden Gallier. - Wo? 428 00:48:11,714 --> 00:48:15,673 Ins Gefängnis, der Turm von Londinium. 429 00:48:17,554 --> 00:48:20,671 Kein Obelix, ein Gefangener der Römer. 430 00:48:50,954 --> 00:48:52,910 Wo bin ich? 431 00:48:53,514 --> 00:48:57,473 Im Turm von Londinium niemand entkommt jemals dem Tag, an dem sie sterben. 432 00:48:57,554 --> 00:49:02,503 Auch wenn sie uns in einer Minzsauce kochen, Ich würde nichts sagen, kein Wort. 433 00:49:02,594 --> 00:49:06,553 Soll ich diesen Römern sagen, dass sie sich keine Sorgen machen müssen? 434 00:49:07,554 --> 00:49:12,833 Oh, schrei nicht, es tut zu weh. 435 00:49:13,834 --> 00:49:18,783 Where is Asterix? Wir dürfen nicht hier bleiben, Asterix wird sich Sorgen machen, er ist immer... 436 00:49:18,874 --> 00:49:23,948 Sorgen um mich, ich sollte besser gehen und Finden Sie Asterix, je früher desto besser. 437 00:49:24,274 --> 00:49:27,630 Ich brauche jedenfalls etwas frische Luft. 438 00:49:28,114 --> 00:49:33,472 Du bist ein bisschen verrückt, Du vergisst die Ketten. 439 00:49:34,314 --> 00:49:36,589 Hängen Sie an diesen Ketten? 440 00:49:40,674 --> 00:49:46,624 Wenn Sie möchten, dass diese Tür so bleibt, wie sie ist, Du solltest besser aufmachen, wir gehen. 441 00:49:52,634 --> 00:49:55,865 Ich habe dich gewärmt, lass uns gehen, Gaulix. 442 00:50:30,314 --> 00:50:36,264 Obelix, wo bist du? - Ich bin hier unten, Asterix, ich komme rauf. 443 00:50:37,794 --> 00:50:40,866 Nein, nein, ich komme runter. 444 00:50:41,914 --> 00:50:46,863 Oh nein, er kommt wieder hoch 445 00:50:52,074 --> 00:50:56,829 Sehr lehrreich, ein Besuch im Turm von Londinium, würden Sie nicht sagen? 446 00:50:57,994 --> 00:51:01,384 Ehrlicher Asterix, das bin ich wirklich Tut mir leid, das alles. 447 00:51:01,594 --> 00:51:04,552 Du hast nichts getan, Obelix, nichts. 448 00:51:04,794 --> 00:51:09,390 Ich bin froh, dass er nichts getan hat, Stellen Sie sich vor, was er hätte tun können? 449 00:51:25,434 --> 00:51:31,384 Was, weggekommen?! Jetzt hörst du zu, Finde sie, sonst ertränke ich dich in warmer Biene. 450 00:51:31,914 --> 00:51:37,864 Und hör auf, alle meine Statuen zu zerstören. 451 00:51:40,514 --> 00:51:46,464 Gallier, betrunkene Gallier, zerbrochene Statuen, Es ist zu viel für einen kleinen General! 452 00:53:12,394 --> 00:53:16,865 Habe ich einen Wein für dich und die? Der Preis stimmt, Sie wissen, was ich meine ... 453 00:53:17,514 --> 00:53:21,746 ein gutes Geschäft, ich kann werfen ein Karren dazu, 454 00:53:22,194 --> 00:53:25,152 Wie viele wolltest du haben? Nur einer. 455 00:53:33,114 --> 00:53:38,063 Decurion, können wir sie verhaften? - Noch nicht, wir beobachten sie. 456 00:53:47,994 --> 00:53:53,114 Du hast Glück gehabt, Junge, warte, bis du es probierst Sie werden froh sein, dass Sie mit mir Geschäfte gemacht haben. 457 00:53:53,434 --> 00:53:56,790 Es war ein ziemlich guter Tag. 458 00:54:02,354 --> 00:54:08,065 Schon wieder dieser Hund! Ich hole es! 459 00:54:08,154 --> 00:54:12,864 Komm her, nettes kleines Hündchen Ich werde dich ein für alle Mal loswerden. 460 00:54:18,234 --> 00:54:24,184 Gott sei Dank haben wir das Recht Nummer, sie sehen alle gleich aus. 461 00:54:31,514 --> 00:54:33,470 Da ist es. 462 00:54:40,954 --> 00:54:46,904 Da steht xvi. - Nein, es ist eine Zahl, es ist 16. 463 00:54:47,794 --> 00:54:52,822 Sie sind verrückt, diese Briten! - Es sind römische Ziffern. 464 00:54:53,114 --> 00:54:57,266 Ich wusste, dass diese Römer verrückt sind. 465 00:55:00,994 --> 00:55:06,193 Ich sage! - Beruhigen Sie sich, sie werden ihr Verhalten erklären. 466 00:55:06,434 --> 00:55:11,383 Anscheinend haben wir einen Fehler gemacht. Ist das 16? - Tatsächlich sind es leider 17... 467 00:55:11,514 --> 00:55:17,464 eines der Ichs ist abgefallen, was ist Links ist 16 und es ist ein Ende. 468 00:55:18,994 --> 00:55:24,944 Es ist uns so furchtbar peinlich. - Gerne geschehen! 469 00:55:25,994 --> 00:55:30,943 Erinnern Sie mich daran, das zurückzustellen? verfluchtes „Ich“, ich glaube, ich werde eine Tasse trinken ... 470 00:55:31,114 --> 00:55:35,949 abgekochtes Wasser mit etwas Milch, so gut zu unserem gekochten Fleisch. 471 00:55:36,554 --> 00:55:41,309 XVI, wir irren uns wieder einmal. 472 00:55:41,754 --> 00:55:45,110 Das ist es. - Wenn Sie es sagen. 473 00:55:51,314 --> 00:55:55,466 Dogmatix! 474 00:55:58,074 --> 00:56:01,066 Wer bist du, welches Recht hast du? Bist du hier reingeplatzt? 475 00:56:01,314 --> 00:56:04,909 Was hast du gemacht? zu meinem kleinen Hund? 476 00:56:05,154 --> 00:56:09,944 Bist du derjenige, der Gaulix' Wein gestohlen hat? - Oh nein, du hast den falschen Kerl erwischt. 477 00:56:15,714 --> 00:56:18,592 Was ist das dann? 478 00:56:20,234 --> 00:56:23,192 Nein, es ist nur Wein, also wo ist der Rest? 479 00:56:24,874 --> 00:56:27,183 Du wirst reden! 480 00:56:27,514 --> 00:56:32,986 Ist Ihnen aufgefallen, wie ungewöhnlich das ist? Sind unsere Nachbarn heute laut? 481 00:56:33,194 --> 00:56:35,549 Oh ja, Milch in deinem heißen Wasser? 482 00:56:35,794 --> 00:56:39,423 Du redest, du redest, du redest. 483 00:56:39,794 --> 00:56:45,744 Du weißt, ich hoffe, dass er redet, er macht einen schrecklichen Lärm. 484 00:56:46,314 --> 00:56:51,468 Ich werde reden, ich werde reden, ich werde reden. - Er hat eine verdammt gute Entscheidung getroffen. 485 00:56:52,194 --> 00:56:56,346 Ich gebe Ihnen eine Liste aller meiner Kunden und von allem, was ich dieses Jahr gestohlen habe. 486 00:57:04,674 --> 00:57:08,383 Der erste Name auf der Liste ist Caledonium, was ist das? 487 00:57:08,634 --> 00:57:13,788 Sie spielen gegen Durovernum für die 5-Side-Meisterschaft. 488 00:57:16,834 --> 00:57:21,350 Sollen wir diese Gallier verhaften? - Nein, sie haben das Fass noch nicht. 489 00:57:21,554 --> 00:57:27,504 Wir werden alle zum Spiel gehen, Oh, ich sage wahnsinnig aufregend! 490 00:57:37,114 --> 00:57:42,746 Als Zivilisten werden sie uns nicht erkennen. - Der Decurion sagte, man solle sich wie Zivilisten kleiden. 491 00:57:43,434 --> 00:57:46,585 Ja, also bin ich wie ein Zivilist gekleidet. 492 00:57:53,234 --> 00:57:57,022 Sag mir, Cousin, was machen sie? Was in diesem Spiel zu tun ist, ist es kompliziert? 493 00:57:57,154 --> 00:58:03,104 Eigentlich ein ziemlich einfaches Spiel, Leute sind in zwei Teams zu je 15 und sie... 494 00:58:03,274 --> 00:58:07,233 Verwenden Sie einen lustigen alten Kürbis in der Form einer Orange, jetzt ist das Objekt... 495 00:58:07,314 --> 00:58:11,466 um den Kürbis so gut es geht anzutreiben, bis zum gegnerischen Tor. 496 00:58:11,674 --> 00:58:14,825 Ich sage die kaledonischen Dudelsäcke, Wir werden uns verwöhnen lassen. 497 00:58:26,354 --> 00:58:29,983 Und das ist die heilige Gans, Folklore und so. 498 00:58:35,034 --> 00:58:40,631 Und da ist das Heilige Henne von Durovernum. 499 00:58:44,994 --> 00:58:50,944 Hier kommen die Spieler. 500 00:58:54,954 --> 00:59:00,904 Er ist der Druidenschiedsrichter, er signalisiert Anpfiff und dann beginnt das Spiel. 501 00:59:14,674 --> 00:59:20,192 Das ist ein intelligentes Spiel, Wir sollten das in Gallien spielen. 502 00:59:26,754 --> 00:59:31,464 Das ist eine Strafe, unnötige Grobheit. 503 00:59:31,674 --> 00:59:37,067 Schauen Sie, er tut nur so. - Nein, er tut nicht so! 504 00:59:37,434 --> 00:59:40,870 Bahre! 505 00:59:41,714 --> 00:59:44,786 Schauen Sie, das könnte das Richtige sein. 506 00:59:49,194 --> 00:59:52,823 Los geht's, Hipihiphurras Habe ein bisschen davon. 507 00:59:52,954 --> 00:59:56,185 Jetzt werden wir sehen, ob es der Zaubertrank ist. 508 01:00:05,674 --> 01:00:09,747 Hey, Junge, bist du nicht derjenige, der das tut? bei meinem Schlag in meinen Kopf eingeschlagen. 509 01:00:09,914 --> 01:00:14,863 Es geht nicht darum, ob du gewinnst, Es kommt darauf an, wie man das Spiel spielt. 510 01:00:17,394 --> 01:00:19,908 Es ist der Zaubertrank, lass uns gehen, Cousin. 511 01:00:35,354 --> 01:00:40,030 Er hat tatsächlich einen Versuch gemacht, guter Kerl, Jetzt sage ich, er wird sich um die Bekehrung bemühen. 512 01:00:51,634 --> 01:00:57,266 Und was machst du hier unten? - Ich wurde von diesem einen verrückten Vogel getroffen. 513 01:01:06,034 --> 01:01:09,947 Legionäre in Zivilkleidung, holt sie euch! - Ich auch? 514 01:01:12,994 --> 01:01:17,943 Ich werde dieses Fass kaufen - Wir brauchen es für die Spieler, sie sind durstig. 515 01:01:18,154 --> 01:01:21,988 Ich ergreife es für Cäsar! - Römer Hey Obelix! 516 01:01:22,154 --> 01:01:25,112 Hier komme ich. 517 01:01:26,554 --> 01:01:29,671 Hör auf mit dem Kerl! Er hat keine Chance! 518 01:01:40,114 --> 01:01:41,832 Bring mein Fass zurück! 519 01:01:41,954 --> 01:01:47,904 Obelix, alter Junge. Darf ich vorschlagen, dass du zurückkommst? den Kürbis, damit sie damit weitermachen können. 520 01:01:47,994 --> 01:01:53,944 Muss ich? - Eine kleine Hilfe, Legionäre! 521 01:02:12,714 --> 01:02:18,664 Oh, was für ein furchtbares Glück, Leute, In einer Stunde sollten wir in meinem Dorf sein. 522 01:02:23,914 --> 01:02:27,873 Ich sage, das wäre kein Römische Galeere, oder? 523 01:02:31,714 --> 01:02:35,150 Ich denke, Sie haben noch die Möglichkeit, sich zu ergeben. - Wir werden niemals aufgeben 524 01:02:35,314 --> 01:02:39,671 Oh, okay... Wirf den ersten Stein 525 01:02:43,514 --> 01:02:47,985 Guter Schuss, du hast den Lauf getroffen. 526 01:03:16,634 --> 01:03:20,149 Ich habe gute Nachrichten für Sie. 527 01:03:22,794 --> 01:03:28,027 Der Trank wurde vollständig zerstört Im Fluss haben wir sie alle ertränkt. 528 01:03:28,194 --> 01:03:33,143 Endlich ein Erfolg, das ist großartig. Verlegen Sie alle unsere Streitkräfte auf einmal nach Artelus! 529 01:03:37,794 --> 01:03:41,753 Wir greifen dieses Dorf im Morgengrauen an. 530 01:03:58,514 --> 01:04:01,984 Diesmal gewinnt wohl der Römer. 531 01:04:02,114 --> 01:04:06,471 Ich möchte auf jeden Fall ein oder zwei gute Romane verprügeln. 532 01:04:07,114 --> 01:04:11,153 Ich sage, das alles ist einfach ein bisschen unglücklich Für mein Dorf, nicht wahr, schade. 533 01:04:13,754 --> 01:04:18,703 Auch wenn wir unseren Zaubertrank nicht haben Wir können Ihr Dorf immer noch verteidigen 534 01:04:18,794 --> 01:04:23,072 gegen die Legion der Römer, rechts, Schau mal, ich rede wie du. 535 01:04:26,514 --> 01:04:32,464 Es scheint einfach nicht fair, so nahe zu kommen, Nach allem, was wir durchgemacht haben, all unseren... 536 01:04:32,554 --> 01:04:37,503 Abenteuer, Römer und Piraten und phönizisch und alles umsonst. 537 01:04:38,034 --> 01:04:40,992 Warten. Phönizier, ich habe eine Idee! 538 01:04:41,914 --> 01:04:46,863 Was ist das? - Schnell ins Dorf! 539 01:04:57,994 --> 01:05:02,272 Die Römer werden angreifen Jederzeit und immer noch kein Wort... 540 01:05:02,394 --> 01:05:06,910 Von Anticlimax wird es ernst, Es gibt keine Hoffnung, wir sind verloren. 541 01:05:12,954 --> 01:05:16,913 Oh, ich sage pssst. - Dogmatix, sei jetzt ruhig, psst 542 01:05:17,514 --> 01:05:20,472 Halt, wer geht da hin? 543 01:05:26,194 --> 01:05:29,982 Wir werden mit einem Schwert in der Hand und einem Lächeln sterben. - Du hast verdammt recht! 544 01:05:30,154 --> 01:05:33,829 Hallo hallo! 545 01:05:35,194 --> 01:05:39,745 Antiklimax, ich bin außer mir Sorge, ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin! 546 01:05:39,834 --> 01:05:44,669 Lieber Junge, willkommen zurück. - Eigentlich bin ich ziemlich froh, zurück zu sein. 547 01:05:45,034 --> 01:05:48,265 Nun, lassen wir uns nicht mitreißen. Hast du den Trank? 548 01:05:48,394 --> 01:05:52,831 Genau hier werde ich es nachholen. 549 01:05:53,874 --> 01:05:58,789 Großartig, gute Show, Ich werde gehen und die Männer versammeln. 550 01:05:59,514 --> 01:06:05,271 Wir haben es nicht, wie soll das gehen? - Kannst du den Zaubertrank herstellen? 551 01:06:05,514 --> 01:06:09,871 Oh, ich verstehe, du wirst deine Kräuter verwenden. - Ich werde es später alles erklären. 552 01:06:10,034 --> 01:06:15,984 Jetzt geht Obelix etwas Wasser holen. - Genau, erzähl mir nichts! 553 01:06:16,114 --> 01:06:21,063 Ich hole und trage immer, Hol dir das, hol das... 554 01:06:27,554 --> 01:06:31,069 Legionäre! 555 01:06:34,034 --> 01:06:39,984 Achtung, unsere Feinde haben verloren ihre Geheimwaffe, ein Zaubertrank, 556 01:06:40,114 --> 01:06:45,746 die Gallier werden ihnen nicht helfen, Jetzt werden wir absolut keiner Gefahr mehr ausgesetzt sein. 557 01:06:45,834 --> 01:06:48,792 Es wird eine wahre Freude sein, Wir werden es genießen. 558 01:06:56,514 --> 01:06:59,108 Nun, ich schätze, es ist fertig. 559 01:07:08,554 --> 01:07:11,512 Ich kann ehrlich sagen, dass es köstlich ist. 560 01:07:11,834 --> 01:07:16,783 Jetzt lehnen wir uns einfach zurück und warten ab die Römer zum Angriff. 561 01:07:19,914 --> 01:07:24,863 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Ich hatte einen Fleck Milch im Trank? 562 01:07:31,274 --> 01:07:36,632 Legionäre! Bilden Sie ein Quadrat! 563 01:07:37,594 --> 01:07:41,189 Bereit zum Angriff! Bilden Sie ein Dreieck! 564 01:07:43,634 --> 01:07:47,593 Greife sie an! 565 01:07:57,314 --> 01:08:01,273 Halt! Wir sind hier Römer. 566 01:08:03,194 --> 01:08:05,424 Und wir haben unseren Zaubertrank gegessen. 567 01:08:06,954 --> 01:08:09,912 Wer hat gesagt, dass man einen Kreis bilden kann? 568 01:08:10,034 --> 01:08:14,107 Er sagt, sie hätten den Zaubertrank! - Ich kenne sie, sie sind verrückt, diese Gallier! 569 01:08:14,234 --> 01:08:18,386 Es macht mir nichts aus, zu kämpfen, wenn wir gewinnen, aber das ist lächerlich! 570 01:08:19,434 --> 01:08:23,393 Bohnen müssen ganz klein gekocht werden Scheiben gepökelten Speck, nicht zu viel... 571 01:08:23,474 --> 01:08:26,432 dann brauchst du Käse und das ist alles. 572 01:08:26,594 --> 01:08:30,792 Jetzt hör auf damit, greif an! 573 01:08:30,914 --> 01:08:35,863 Du hast ihn gehört, angreifen, deinem Chef gehorchen, Los, komm zum Angriff! 574 01:08:36,314 --> 01:08:38,874 Wenn Sie uns nicht angreifen, dann wir werden dich angreifen! 575 01:08:38,954 --> 01:08:43,823 Obelix, sie sind hier nur Gäste. - Ich weiß, dann zuerst die Gäste! 576 01:08:44,554 --> 01:08:47,512 Sie kommen - Ist es zu spät für eine Überweisung? 577 01:08:48,314 --> 01:08:52,273 Hey meine Zähne! Ach, zu spät! 578 01:09:01,634 --> 01:09:06,583 Sich erneut anzumelden, sagten sie mir, eine Chance Um die Welt zu sehen, sehe ich nur Sterne. 579 01:09:07,354 --> 01:09:13,304 Du bist eine Schande, ließ mich wie einen Idioten aussehen. 580 01:09:13,994 --> 01:09:19,944 Danke an dich Asterix und deine Magie Zaubertrank haben wir sie mit ihren Fähigkeiten geschlagen. 581 01:09:20,514 --> 01:09:24,587 Nun, Sie wissen, dass es nicht ganz so war echter Zaubertrank. 582 01:09:25,514 --> 01:09:31,464 Das dachte ich eher. Aber alle meine Krieger Ich fühlte mich stark wie Götter und das ist Mut. 583 01:09:31,594 --> 01:09:37,544 Schicken Sie mir noch ein paar dieser Kräuter und Ich werde es zu unserem Nationalgetränk erklären. 584 01:09:38,394 --> 01:09:43,343 Ich sage, wir werden ein Fest zu Ihren Ehren veranstalten, Bereiten Sie alle unsere Spezialitäten, Wildschweine... zu. 585 01:09:43,594 --> 01:09:49,544 mit Minzsauce und wir bekommen Hügel Bier alles erhitzt, bis es genau richtig ist. 586 01:09:49,714 --> 01:09:54,071 Nein, lass uns nach Hause gehen. 587 01:09:54,234 --> 01:09:59,183 Vielen Dank, wir würden gerne bleiben, aber Er ist zu hungrig, komm vorbei und besuche uns. 588 01:09:59,514 --> 01:10:02,472 Obelix, warte auf mich. 589 01:10:03,194 --> 01:10:07,312 Ich sage, das nenne ich einen Gallier, Natürlich sind es Gallier. 590 01:10:10,194 --> 01:10:15,143 Es gibt Gau-... Gau-, jedenfalls sind sie es Wir kommen so schnell, dass wir sie nicht sehen werden. 591 01:10:17,514 --> 01:10:20,472 Sagst du, es gibt Gallier? 592 01:10:21,314 --> 01:10:24,590 Asterix, was macht dieser Piratenkapitän? 593 01:10:25,514 --> 01:10:30,872 Dieses Mal habe ich gewonnen, du Zu spät, um mein Schiff zu versenken! 594 01:10:33,794 --> 01:10:36,752 Diese Piraten sind verrückt. 595 01:11:01,274 --> 01:11:06,223 Oh, also hast du ihnen etwas Heißes gegeben? - Ja, das habe ich, diese phönizischen Kräuter. 596 01:11:06,314 --> 01:11:10,387 Ich habe noch welche, Druide Getafix, Hast du jemals so ein Kraut gesehen? 597 01:11:10,714 --> 01:11:16,664 Oh ja, es heißt Tee. Das wird es nie Verstehen Sie, diese Engländer, nein, diese Briten. 598 01:11:17,664 --> 01:11:27,664 Heruntergeladen von www.AllSubs.org 599 01:11:28,000 --> 01:11:31,070 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter 600 01:11:31,120 --> 01:11:35,670 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0